noia

noia
f boredom
noie pl trouble sg
dar noia a qualcuno annoy someone
venire a noia a qualcuno start to bore s.o.
* * *
noia s.f.
1 (tedio) boredom, tedium, ennui: la noia di una vita monotona, the tedium of a monotonous life; sbadigliare di noia, to yawn with boredom // che noia!, what a bore! // ammazzare, vincere la noia, to relieve the boredom: andrò al cinema tanto per ammazzare la noia, I'll go to the cinema just to relieve the boredom; cercare di vincere la noia di un lungo viaggio, to try to relieve the boredom of a long journey // avere a noia qlco., to be fed up (o bored stiff) with sthg. // leggere mi è venuto a noia, I've become bored with reading (o I'm tired of reading) // morire di noia, to die of boredom (o to be bored to death o to be deadly bored o to be bored to tears): questo libro mi fa morire di noia, this book bores me stiff (o bores me to death o bores me to tears) // prendere a noia qlcu., to be sick of s.o. (o to be fed up with s.o.) // ripetere qlco. fino alla noia, to repeat sthg. ad nauseam
2 (fastidio) annoyance; nuisance; trouble: il fumo mi dà noia, smoke bothers me; le noie della vita, the troubles of life; luce che dà noia, irritating light; ebbe delle noie per la sua attività politica, he had a lot of bother (o trouble) on account of his political activity; non voglio noie con il capo!, I don't want any trouble with the boss; avere noie al motore, to have engine trouble // non dargli noia!, don't trouble him!; ti do noia?, am I disturbing you? // che noia!, what a nuisance!
3 (persona, cosa che infastidisce) bore, nuisance: ho cenato con Paolo, che è una noia mortale, I had dinner with Paul: he is a dead bore; il suo discorso era una noia terribile, his speech was terribly boring; fare la coda è una tale noia!, queueing up is such a nuisance! // che noia (che) sei! cosa vuoi adesso?, (fam.) what a nuisance you are! what do you want now?
* * *
['nɔja] 1.
sostantivo femminile
1) (sentimento) boredom

ingannare la noia — to escape from boredom

che noia! — what a bore!

fare morire di noia qcn. — to bore sb. stiff o to death o to tears

mi è venuto a noia — I'm fed up with it

2) (persona, cosa noiosa) bore, drag

che noia quel film! — what a drag that film is!

3) (fastidio)

dare noia a qcn. — to bother sb

2.
sostantivo femminile plurale noie (problemi, guai) problems, troubles

ho delle -e con la polizia — I'm in trouble with the police

procurare o dare delle -e a qcn. — to make trouble for sb., to give o cause sb. trouble

* * *
noia
/'nɔja/
I sostantivo f.
 1 (sentimento) boredom; ingannare la noia to escape from boredom; che noia! what a bore! fare morire di noia qcn. to bore sb. stiff o to death o to tears; mi è venuto a noia I'm fed up with it
 2 (persona, cosa noiosa) bore, drag; che noia quel film! what a drag that film is!
 3 (fastidio) dare noia a qcn. to bother sb.
II noie f.pl.
 (problemi, guai) problems, troubles; ho delle -e con la polizia I'm in trouble with the police; procurare o dare delle -e a qcn. to make trouble for sb., to give o cause sb. trouble.

Dizionario Italiano-Inglese. 2013.

Look at other dictionaries:

  • Noia — Drapeau Blason …   Wikipédia en Français

  • noia — / nɔja/ s.f. [prob. dal provenz. noja, enoia ]. 1. a. [senso di insoddisfazione che proviene dal sentirsi occupato in una cosa monotona, dall incapacità di decidere e di agire, ecc.: n. profonda, mortale ; sbadigliare per la n. ] ▶◀ (lett.) tedio …   Enciclopedia Italiana

  • noia — NÓIA elem. minte, spirit . (< fr. noia, cf. gr. noia) Trimis de raduborza, 15.09.2007. Sursa: MDN …   Dicționar Român

  • NOIA — oppid. Apuliae Peucetiae. Item Lucaniae …   Hofmann J. Lexicon universale

  • noia — nò·ia s.f. FO 1. sentimento di insoddisfazione, inquietudine o fastidio determinato dal ripetersi monotono delle stesse azioni, dalla mancanza di distrazioni o di stimoli, da uno stato di ozio o di tristezza: noia mortale, combattere la noia,… …   Dizionario italiano

  • Noia — This article is about the town. For the icon theme, see Commons:Category:Noia icons. Concello de Noia …   Wikipedia

  • Noia — Gemeinde Noia Wappen Karte von Spanien …   Deutsch Wikipedia

  • noia — s. f. 1. scontentezza, insoddisfazione, malinconia, tristezza, malumore, tedio, uggia (lett.) □ monotonia, barba (fig.), pizza (fig.), rompimento, rottura, mortorio, lagna (fam.), pianto (scherz.), palle (volg.), scoglionatura (volg.) …   Sinonimi e Contrari. Terza edizione

  • noia — di·a·noia; meta·noia; para·noia; …   English syllables

  • -noia — a combining form appearing in loanwords from Greek, where it meant thought : paranoia. [ < Gk noia, equiv. to nó(os) mind + ia Y3] * * * …   Universalium

  • Noia — Original name in latin Noia Name in other language State code ES Continent/City Europe/Madrid longitude 42.78583 latitude 8.88734 altitude 20 Population 0 Date 2010 11 04 …   Cities with a population over 1000 database

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”